【30歳から学ぶ菜根譚】前集001

前集 001

[aside type=”boader”]

道徳を棲守する者は、寂寞たること一時。

権勢に依阿する者は、凄涼たること万古。

達人は物外の物を観、身後の身を思う。

寧ろ一時の寂寞を受くるも、万古の凄涼を取るなかれ。

[/aside]

 

用語pick up！

・棲守（せいしゅ）・・・

・寂寞（せきばく）・・・ものさびしく静まっていること。

・権勢（けんせい）・・・権力と（それに伴う）威勢。権力をにぎって勢力をはること。

・依阿（いあ）・・・

・凄涼（せいりょう）・・・ぞっとするほどもの寂しいさま。また、冷ややかなさま。

・万古（ばんこ）・・・遠い昔。また、遠い昔から現在まで。永遠。永久。千古。

・物外の物・・・世俗の価値を超えたもの。

・身後の身・・・死んでから後に残るもの

原文

 

[aside type=”boader”]
棲守道徳者、寂寞一時。

依阿権勢者、凄涼万古。

達人観物外之物、思身後之身。

寧受一時之寂寞、毋取万古之凄涼。

[/aside]

 

書き下し文

 

[aside type=”boader”]
道徳を棲守（せいしゅ）する者は、寂寞（せきばく）たること一時。

権勢に依阿（いあ）する者は、凄涼（せいりょう）たること万古（ばんこ）。

達人は物外（ぶつがい）の物（もの）を観、身後の身を思う。

寧ろ（むし-ろ）一時の寂寞を受くるも、万古の凄涼を取るなかれ。

[/aside]